=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 14
Saat aku kerumah, katanya kalian ada di taman.
Kenapa kau kembali?
Kita sudah memutuskan untuk tidak bertemu lagi.
Aku juga ingin disisi Cheol Hee Oppa sampai ingatannya kembali.
Oppa, aku teman sekampungmu, Mo Ran.
Aku akan membantumu.
Tidak. Tidak. Kami akan ... Terima kasih atas perhatianmu.
Bukan apa-apa.
Semalam sikapku tidak sopan.
Tidak, tak apa.
Apanya yang tak apa ?
Menyangka kalau kau istrinya, padahal kau masih lajang ? Tak apa bagaimana ? Aku tak bisa membantah pada orang yang hilang ingatan.
Kau masih belum menikah ?
Belum.
Aku tidak bisa menikah.
Bagaimana bisa, wajah secantikmu ... Ayo kita pergi, ada banyak debu polusi.
Ayo cepat, adik dari kampung.
Kenapa jalan sendiri ?
Kalian bisa duluan dan bercakap-cakap.
Aku akan ikut dibelakang.
Baiklah.
Sebenarnya aku meminjamkan dia uang berapa banyak ?
Tunggu.
Apa aku meminjamkanmu uang dan belum kau bayar ?
Ya ?
Bukan apa-apa. Ayo pergi.
Memangnya aku meminjamkan berapa ?
Apa penting membahas itu sekarang ?
Setelah suamiku mati 30 tahun lalu, aku berjuang sendiri dengan 2 anakku.
Bukankah masih banyak hal lain yang harus kau dengar ?
Ya, maafkan aku.
Bahkan setelah sekian lama, dia masih belum dewasa.
Ada apa ? Kenapa dia kembali ?
Aku tahu ...
Pasti rasanya tidak nyaman jika mereka tinggal bersama.
Guru pasti punya rencana mengatasinya.
Barang-barang Ma Ri ...
Aku harus menaruhnya kembali ke ruanganku.
Jang Mo Ran ahjuma itu, kenapa dia selalu menekanmu untuk belajar memasak ?
Kau pasti kesal karena kau tidak suka memasak.
Tidak sampai bikin aku kesal.
Memasak tidak cocok untukmu.
Kau harus melakukan hal yang lebih besar. Dengan wajah cantik dan tubuh bagusmu.
Kau semakin padai berbohong. Sungguh !
Taddi di kelas, tidak ada pertengkaran lagi, bukan ?
Ah...kecuali soal gosip tidak ada hal lainnya.
Bagaimanapun, wanita-wanita kaya memang kejam.
Lalu, kapan dia menikah ?
Aku melihatnya dicampakkan di ruang guru Han.
Siapa yang dicampakkan ?
Tidak.
Kang Soon Ok Eonni, lihat ini.
Asisten Park, kau dimana ?
Ya, Eonni. Aku datang
Kau mau keatas sana dan melihat permandian umum ?
Tidak, Aku harus masuk dan istirahat.
Bagian saat aku terjatuh masih sakit.
Kami sudah membersihkan kamarmu, jadi masuklah.
Aku akan masuk setelah belanja.
Baiklah. Ya.
Aku antar.
Adik dari kampung, kau ikut belanja denganku. Ikut aku.
Apa tidak kebanyakan ? Orang yang mengantar sedang istirahat sekarang.
Ini ... kita punya banyak dirumah.
Aku taruh lagi.
Kenapa kau kembali ?
Sudah kubilang.
Aku ingin membantu Cheol Hee Opaa mengingat.
Ingat atau tidak, itu urusan keluarga. Bukan urusanmu.
Bagaimana kalau dia mengingat hal aneh ?
Aku hanya ingin memastikann dia mengingatku sebagai adik sekampung.
Aku juga ingin mengatasi salah paham.
Tidak masuk akal. Kalau aku, aku akan langsung pergi.
Eonni lihat dia sudah salah paham.
Itu karena kau mendadak muncul.
Kau tidak akan membantuku dengan muncul didepannya.
Dia sudah melihatku!
Jadi bagaimana ?
Jika dia ingat dia suka padaku, itu bisa masalah.
Kau sepertinya serakah.
Maksudmu aku mau merebut lelaki tua yang tak punya apa-apa ?
Aku tidak bodoh.
Apa kau menyebut suamiku lelaki tua gembel ?
Maksudnya kau tak perlu khawatir.
Semua yang tidak kita butuhkan akan kukembalikan.
Apa semua ini ?!
Jang Mo Ran, kau sukka ddokpokki ?
Tentu saja !
Kau mau membuatkannya ?
Ah, Manajer Han, tolong jemput aku. Tinggal disini membuatku tidak nyaman.
Ini tidak terasa seperti keluarga. Anda baru disana pagi ini; tentu saja belum terasa. Rasanya tidak nyaman tinggal disini.
Satu malam saja tidak nyaman, rasanya seperti di penjara.
Oh, nanti kutelepon lagi.
Aku mengerti kalau kau tidak nyaman.
Maafkan aku.
Aku tahu kau sudah berusaha keras untukku.
Sebenarnya, aku juga merasa canggung.
Karena ayahku yang masih muda
sudah kembali sebagai seorang kakek.
Apa mungkin, dulu, aku suami yang suka melakukan kekerasan ?
Tentu tidak!
Ibu sangat mencintaimu!
Kemarin dia hanya merasa terkejut.
Karena anda melihat wanita lain dan memanggilnya 'istriku!"
Meskipun begitu ! Apa orang layak dibegitukan ?
Lihat mataku, mereka mirip matamu.
Eonni bahkan sudah memastikannya lewat tes DNA. Anda sudah pasti ayah kami.
Aku menjadi orang idiot karena tidak bisa ingat keluargaku. Aku tidak tahu apa aku layak jadi ayah.
Ingatanmu akan kembali satu demi satu ... kalau dulu kita keluarga yang bahagia.
Ini mimpi, bukan ?
Aduh, sakit !
Tidak.
Mungkin terdengar bodoh karena kita keluarga, tapi tolong perkenalkan diri masing-masing.
Ini suamiku, yang baru kembali setelah 30 tahun, Kim Cheol Hee.
Yang disana putri sulung kita, Hyeon Jung, Putri kedua Hyeon Sook.
Suaminya Jeong Goo Min, dan putri mereka Jeong Ma Ri.
Tahun lalu dia mendapatkan gelar PhD dan saat ini dosen universitas. Meskipun sekarang dia sedang cuti.
Kenapa tidak bawa pacarmu ?
Doo Jin, bukan ?
Kami tidak punya hubungan apa-apa. Cuma kebetulan satu tim...
Sungguh.
Dia SUDAH PASTI tidak bisa !
Setelah makan, kita akan bicarakan ini.
Ayo makan.
Cobalah nasi yang pernah kubuatkan untukmu 30 tahun lalu.
Benar. Rasa ini.
Kau selalu mengatakannya.
Istriku cantik dan pandai memasak. Tidak ada yang tidak kusukai.
Apa aku bilang begitu ?
Dan setelah makan, kau biasanya menciumku di meja makan.
Sungguh ??
Sungguh ! Maukah, lakukan itu didepan kami ?!
Kau sangat mencintainya !
Gila sekali ...
Cium sekali ini sebagai perayaan kepulanganmu.
Tidak mau. Kedengarannya aku sengaja menceritakan kisah itu.
Lakukan. Tolong cium dia.
Siapa tahu ? Satu ciuman bisa membawa kembali kenangan.
Sebagai ungkapan terima kasih sudah membesarkan putrimu selama 30 tahun.
Cium ! Cium ! Cium !
Astaga!
Tutup mata kalian !
Baiklah ! Sekarang, selamat makan !
Setahuku, adik sekampungku disini. Kenapa dia tidak makan bersama ?
Dia tidak ingin mengganggu pertemuan keluarga.
Keluarga macam apa yang menyingkirkan orang yang tinggal serumah dengan mereka?
Karena ini makan malam pertama kita, Ia bilang cukup keluarga saja.
Minta dia datang. Kita makan bersama. Permisi.
Ayah minta kau ikut makan.
Kenapa tidak makan ? Apa karena orang-orang melihatmu ?
Aku .... baru makan ddokpokki.
Dengan makanan sebanyak ini, kenapa kau memberi dia makan ddokpokki?
Kau tidak boleh pelit dengan makanan.
Aku yang ingin memakannya.
Kau sungguh baik hati.
Bagaimana kalau minggu depan kita jalan-jalan ?
Meskipun semuanya merasa senang, tapi kita masih canggung.
Demi persatuan. Pergi jalan-jalan itu bagus.
Selamat bersenang-senang.
Sebenarnya, kapan kau akan pulang ?
Aku akan pergi setelah ingatan ayahmu kembali.
Ingatan seperti apa yang ingin kau pulihkan ?
Dia punya pekerjaan, jadi suatu saat dia pasti akan pergi.
Kenapa kalian berusaha mengusirnya, sementara dia berusaha membantu ?
Kami tidak mengusirnya. Kami cuma ingin kumpul keluarga saja.
Coba ini. Kau menyukainya.
Aku ... tidak perlu menciummu lagi, bukan ?
Mungkin saja, tapi tidak harus.
Ayolah...
Oh, Kim Hyeon Sook ... Aku yakin dia menyuruh wanita itu menjabakku.
Dasar Jalang !!
Sudah belum ?!! Kenapa lama sekali ?!
Sudah selesai !
Nuna, bumbumu sudah mau habis semua.
Memangnya aku babu ? Membuatkan sup pangsit kalau kau suruh ?!
Sakit ! Lihat tidak ?!
Kau mau menipu orang hanya dengan luka iris kecil.
Enak.
Waktu kecil, kau benci sup ini !
Kau bilang sampai kau mati, kau tak mau memakannya !
Tahan Doo Jin ! Dan beritahu kalau ibunya sedang sakit!
Telan dulu sup dalam kerongkonganmu !
Kau !!
Lucu sekali ... kakek dan nenek mirip anak kecil ya ?
Aku berusaha keras untuk tidak tertawa.
Ma Ri, kau tahu kan ?
Mertua seperti Na Mal Nyeon dilarang !
Lebay lagi. Aku tidak pacaran dengannya.
Aku juga menentang, jadi tak usah khawatir.
Ada yang ingin kukatakan pada kalian
Apa itu ?
Akhirnya, aku menemukan jalan hidupku.
Aku akan sekolah lanjutan, mengambil jurusan pendidikan anak, dan ... akan mengambil sertifikasi pendidikan anak muda.
Jadi, aku akan menyelamatkan anak-anak muda yang terluka.
Bravo ! Bravo, Kim Hyeon Sook ! Toss ! Ayo kita toss !!
Aku juga akan kerja sambilan.
Aku sudah menghubungi beberapa yayasan pendidikan anak muda.
Kapan ide ini mucul ?
Saat ayah kembali, kepalaku terasa ringan.
Sekarang, aku ingin melakukan sesuatu yang bisa kubanggakan.
Ayo kerja keras dalam mengajar. Aku bantu. Kau juga bantu dengan cara tidak menganggur lagi.
Ibu, kalau kau mau mendidik anak-anak muda, bukannya kau tidak boleh bilang,
'Jadilah profesor, jadi kau tidak akan diremehkan.
Tidak seharusnya begitu, kan ?
Aku tidak bisa memberitahunya.
Seberapa banyak yang harus kuberitahu ?
Belum tidur ?
Oh ya, aku tidak bisa tidur.
Mau aku bawakan susu ?
Aku mau jalan-jalan keluar.
Selarut ini ?
Pergilah saat siang.
Aku mau jalan-jalan.
Disini banyak gang, anda bisa saja tersesat.
Kalau begitu, adik sekampung mau menemani.
Setelah kecelakaan, kau sungguh tidak ingat apapun ?
Apa ... dia ?
Siapa itu ?
Eh !
Halo.
Kau datang membawa bunga untuk Ma Ri ?
Ya.
Siapa ?
Aku Lee Roo Oh.
Dia satu alumni denganku. Tidak apa-apa ibu.
Oooh, kau satu kampus dengannya ?
Kau dosen ?
Tidak, aku master kendo.
Ibu, masuklah duluan.
Sudah larut. Kau juga haus masuk.
Sebentar lagi ibu.
Ayah juga.
Cepat masuk.
Sampai ketemu.
Kenapa datang tanpa memberitahuku ?
Kalau kuberitahu, kau pasti bilang tidak mau karena masih ngambek.
Kenapa kemari ?
Karena kangen.
Coba lihat. Terang-terangan sekali.
Cepat keluar ! Panggil Ma Ri.
Ma Ri, bukan anak SD. Biarkan saja.
Kenapa lagi selarut ini ?
Siapa itu ?
Halo guru Na Mal Nyeon.
Aku tidak bisa tidur karena merasa ditipu. Sejak kapan kau tahu ?
Sejak kapan Jeong Ma Ri tahu ?
Kau menelepon karena penasaran soal itu ? Selarut ini ?
Jangan berani mengambil anakku.
Kau bukan tipe besan yang pantas untukku.
- Ha! - Ha?!
Perempuan yang akan jadi menantumu, di kehidupannya yang lalu pasti sudah menjual negaranya
Sudah pasti bukan putriku.
Aku senang kita sepakat soal ini.
Guru, di malam musim semi ini, aku ingin katakan sesuatu
Dengan sungguh hati aku ingin bilang... kau sangat jelek !!
Hey, Kim Hyeon Sook!
Sialan !
Sungguh, Lee Doo Jin tidak boleh dan aku juga tak suka dengan lelaki kendo itu.
Jangan sembarangan berasumsi; mereka tidak pacaran.
Tentu. Standarnya harus tinggi.
Mulai besok, kita harus rajin belajar.
Aku mau pamit pada ayah mertua dulu sebelum pergi.
Ayah. Ayah Ma Ri mau pamit.
Sepatunya tidak ada.
Apa dia ngobrol dengan ibu ?
Kau masih mendua ?
Mungkin saja.
Sebenarnya siapa lelaki itu ?
Tidak. Apa benaran ada lelaki lain ?
Saat kau sedang jalan, dan mendengar dering ponsel yang sama denganku, maka kau akan tahu.
Beethoven piano sonata.. dering ponsel kami sama.
Kalau kau terus membuatku cemburu, aku akan menciummu.
Beraninya mengancamku ?
'Lain kali, aku akan hapus amarahmu.
Setelah aku lihat apa yang kau lakukan.
Lain kali, aku pasti menciummu.
Tidak akan kubiarkan kau kabur dengan mudah.
Anginnya dingin.
Melihat semuanya dan hilangnya dompetku,, aku kira aku dirampok.
Ya.
Kenapa aku ditemukan di pinggir rel kereta, kenapa aku kesana, aku sungguh tak tahu.
Kau pasti kesana karena ada urusan.
Mungkin karena cerita perampokan itu, tapi aku punya ingatan lain.
Apa itu ?
Sepertinya aku berkelahi dengan seseorang.
Tenanglah Mo Ran !
Lepaskan!
Jangan. Jangan.
Oh, aku ingat hal lainnya.
Apa itu ?
Saat itu, aku sedang denganmu, bukan ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Dia tidak akan membahas soal cincin palsunya kan ?
Mo Ran juga tidak ada ?
Dia tidak di toilet, kan ?
Jangan-jangan mereka pergi bersama...
Ka- Ka-Kapan ?
Saat masih muda, kurasa ada perayaan kembang api saat bulan purnama.
Dulu saat kau ketakutan, kau sembunyi dibelakangku.
Kau, adik sekampungku.
Saat itu aku masih muda, aku tidak ingat.
Wah, bahkan saat ingatanku tidak lengkap.
Saat kau sekolah, kau pandai sekali dan dipanggil "Lekaki sastrawan Muda" dan kau sangat populer.
Aku ?
Aku yakin kau menulis banyak surat cinta untuk Eonni.
Jika kau menanyakan padanya, ingatanmu pasti kembali.
YA, Itu benar.
Aku memang ingat pernah menulis surat.
Eonni.
Baru pulang setelah jalan-jalan malam ?
Kenapa diluar ?
Mau menghirup udara segar.
Karena dia bilang mau jalan-jalan, kupikir sebaiknya aku temani agar dia tidak tersesat.
Bagus sekali. Tidak baik jika dia tersesat saat sedang jalan-jalan.
Bagus sekali.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ayah sudah pulang ?
Aku memberitahu karena takut kau salah paham ...
Aku sungguh keluar dengan maksud baik ...
Ibu !
Maksud baik atau tidak, bukan itu masalahnya.
Ini tidak adil Eonni.
Kalau tidak adil, maka segera pergi dari sini/
Apa-apaan ini ?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi apa pantas kau begini ?
Aku yang akan bersihkan. Pergilah ke kamarmu.
Tak apa, sama-sama saja.
Kenapa tidak tidur ?
Saat jalan-jalan, adik ini bilang soal surat cinta yang mungkin kutuliskan untukmu. Dia bilang mungkin itu dapat membantu ingatanku jika kubaca.
Mana bisa kau melakukan ini pada orang yang sudah berkata begitu ?!
Tenanglah ayah.
Aku tidak tahu sejak kapan kau tinggal dengan adik sekampung, tapi kalau kau mengusirnya, aku juga keluar !!
Kalau aku mengusir Jang Mo Ran, kau juga mau keluar ?
Dia dan aku, sama-sama tamu.
Hentikan ayah.
Dia bilang dia ingin membantu ingatanku. Kenapa malah mengusirnya?
Apa mungkin, kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Ya, ada yang kusembunyikan.
Ibu ! Bicara apa sih ??!
Tidak ada.
Kau dulu lelaki menyedihkan.
Oppa sangat mencintaimu.
Keluar dari rumahku. Aku tidak tahan dengan kalian berdua !!
Seharusnya aku tidak membawa mereka berdua. Mereka berdua !!
Jangan menangis.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Keluar tidak ?! Kau sama sekali belum berubah!
Selalu memihak orang lain.
Nam Pyeon !! (Nampyeon = Suami *tapi bisa berarti memihak sisi lain)
Kau bilang aku dulu lelaki baik.
Itu karena aku bingung melihat Alm.suamiku hidup kembali.
Dulu, kau adalah suami yang baik dan selalu membelaku.
Kalau kau punya suratku dulu, berikan padaku.
Meskipun aku memalukan, tetapi aku ingin hidup dengan orang yang kucintai dalam sisa hidupku
Aku sudah membuang surat yang kau tulis untukku.
Itu karena surat-surat itu penuh dengan kekhawatiranmu padaku dan penuh dengan cinta.
Karena aku selalu menangis tiap kali membacanya.
Aku menulis surat seperti itu pada istriku, aku sungguh tak bisa percaya.
Kalau bukan untuk istrimu, lalu kau menulisnya untuk istri keduamu ?
Aku juga tak mengerti mengapa aku menikahi wanita mengerikan sepertimu.
Semuanya membingungkan.
Tidurlah.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Tinggal dirumah ini tidak nyaman.
Maafkan aku.
Ayah, putri keduamu pulang dari perpustakaan.
Kau mau minum kopi ?
Jang Mo Ran!
Dimana Jang Mo Ran ? Apa dia pergi dengannya ?
Ada apa ? Kenapa, ibu ?
Ayahmu kabur.
Apa ?
Kau harus menerimanya sebagai proses.
Baiklah. Aku akan meyakinkannya.
Jadi jangan khawatir dan jemput dia nanti.
Kenapa anda begini ?
Nyaman sekali.
Aku merasa lebih nyaman disini.
Jangan bicara begity. Anda merindukan keluargamu.
Aku bukan bagian dari keluarga yang kurindukan itu.
Anda harus membiasakan diri dengan mereka agar terbiasa.
Betapa mengecewakan ?
Aku sama sekali tidak mengingat mereka. Jika ingat, setidaknya aku bisa membangun rasa sayang.
Anda ingat rasa masakan istri anda.
Kakek Mi Nam, kami akan pulang besok ...
Tidak. Kakek Cheol Hee ...
Kami tidak akan membawa anda bersama. Asal tahu saja ...
Brother. Lama tak jumpa.
Sudah lama sejak kau terakhir pulang, ?
Ibu, keluarlah !
Ibu !
Siapa ini ?
Roo Oh.
Harusnya kau datang saat malam, jadi kita bisa membakar daging.
dan bisa minum bersama.
Karena aku tidak mau melakukan itu, makanya aku datang pagi-pagi.
Humormu semakin baik.
AKu tidak bercanda.
Yah, bandel !
Sejak kapan si bungsu semakin keren ?
Apa sekolahnya lancar ?
Kau punya pacar ?
Sekolahnya lancarr. Dan ada gadis yang kusuka.
Sungguh ? Siapa dia ?
Bawa dia bertemu aku.
Aku tak mau
Dia juga tak mau menunjukkannya padaku.
Kurasa sebenarnya gadis itu tak ada.
Rotinya disini !!
Toko rotinya jauh
Kenapa lama sekali membawa roti?
Oh !! Ponakan !!
Sudah berapa lama ya ?
Ibu menyuruhmu beli roti ?
Paman, kau masih suka mondar mandir ?
Apa maksudmu, mondar mandir?
Tahu tidak, seberat apa aku kerja jadi pelayan disini ?
Aku sibuk.
Senang melihat rumah yang ramai begini .
Aku harap tidak lama lagi akan lebih ramai.
Dengan wanita yang kalian cintai.
Ibu, itu ponselmu, bukan ? Hah ?
Ponselku disana ?
Selamat datang. Mulai sekarang kau tinggal disini.
Lupakan. Kita makan malam saja kapan-kapan.
Aku akan bawa gadisku.
Bagaimana kalau malam ini ?
Setuju !
Kau juga ajak gadismu.
Sudah kubilang, aku bertepuk sebelah tangan.
Halo, Nyonya.
Ini Asisten Park.
Aku ingin memastikan apa anda sungguh tidak akan ikut kelas lagi ?
Bagaimana, jika kita bertemu dan bicara sebentar.
Aku bisa menemui anda hari ini jika bisa.
Ayolah.
Aku minta maaf, tapi aku lebih nyaman disini.
Orang harus merasa nyaman.
Jadi apa kita hidup seperti sebelumnya saja?
Kau sebagai Yang Mi Nam di rumah jompo, dan mereka berdua anak-anak tanpa ayah.
Jujur saja, menurutku itu lebih baik.
Baiklah.
Tidak ! Aku akan bersama ayah. Aku akan ikut dia ke rumah jompo dan belajar untuk sekolah lanjutan.
Saat liburan, aku akan mengunjungimu di rumah jompo.
Eonni !
Ibu, ayo pergi.
Aku senanng saat aku mengingat dan merindukanmu.
Ada saat dimana aku mengingat hal dulu dan menyesali serta menyukurinya.
Aku menulis semua yang ingin kukatakan padamu, setiap hari satu.
Ayolah ...
"Apa sudah makan ?"
"Bagaimana, seandainya kau ingin makan mie dingin buatanku ?"
"Disini turun salju"
"Hyeon Jung lulus ujian penyiar di stasiun TV"
"Dia menangani berita jam 9"
"Kau nonton, bukan ?'
"Hyeon Sook punya putri yang cantik"
"Dia tidak kuliah"
"Maafkan aku"
Sampai jumpa saat Chuseok.
Kalau begitu, kita berpisah disini.
Ayah,
karena kau tidak mengingat kami, apa kau akan mengabaikan kami ?
Meskipun kau sungguh ayah kami ...
Apa kau tahu betapa ibu merindukanmu ?
Maafkan aku, Nona Hyeon Sook.
Mana mungkin kau memanggil putrimu sendiri Nona Hyeon Sook ?!
Aku punya matamu.
Aku juga bodoh sepertimu.
Aku putri yang sangat mirip denganmu.
Ayah, meskipun kau tidak ingat, apa kau tak bisa bersama kami ?
Ibu, ayo pergi.
Ayo.
Ayah ...
Yah, kalian akan pergi begitu saja ?!
Hyeon Sook.
Hyeon Jeong!
Alih Bahasa =GoldenEto=
Jjang Myeon ini untuk kelulusan SMA Hyeon Jung.
Mulai sekarang, ada banyak hal yang harus dilakukan.
Aku harus membungkuk seharga 30 tahun bungkukkan dan harus merayakan ulang tahun.
Kita juga harus mengambil foto keluarga.
Eonni, apa lagi ?
Aku akan membeli pakaian dalam yang harusnya kubeli dengan gaji pertamaku.
Ayo kita berfoto keluarga dulu
Nah, aku foto. Satu, dua, tiga.
Aromanya seperi mawar. Sungguh ?
Apa kubelikan untuk ibu ya ?
Ya, coba ini.
Ah, sepertinya aku ingat, memilih kosmetik disini.
Aku membeli lipstik juga.
Kau bahkan membelikan Jang Mo Ran Lipstik, hah ?!
Benar kita memilihnya bersama.
Kau cocok sekali mengenakan warna merah jambu.
Dia juga memilih yang merah jambu.
Dimana asisten Park ?
Ya !
Aku hampir selesai. Aku cuma mengambil sampah.
Sudah kubilang tidak usah.
Aku mau melakukannya.
Kau masih belum dengar soal guru ya ?
Kudengar guru dan tuan akan ke klinik akupuntur sebelum pulang.
lalu Hyeon Jung pergi kerja, dan sebentar lagi Hyeon Sook pulang.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan kembali setelah pengembaliannya selesai.
Halo ?
Kau punya waktu sore ini?
Tunggu, jam berapa sekarang ?
Kenapa ? Bagaimana ini ?
Aku harus melakukan orientasi jam 3.
Aku bangun awal pagi ini dan ketiduran lagi,
Ini pertemuan penting. Bagaimana ya ?
Tenanglah, tunggu aku di depan supermarket dalam beberapa menit.
Aku pastikan kau tidak telat.
Jangan cemas. Kita akan tiba dalam 15 menit.
Jika kau memegangku begitu, kau bisa jatuh.
Begini. Begini !
Aiyoo.
Pegangan yang kuat.
Bahaya ! Turun tidak ! Yah !!
Tidak akan kubiarkan. Aku harus menentukan sikap.
Kenapa kesini ?
Karena aku merasa tak tenang.
Aku minta maaf karena tidak segera memberitahu.
Tidak perlu minta maaf.
Ibumu tidak akan kesini lagi.
dan kudengan Ma Ri akan menyelesaikan kerja paruh waktunya di stasiun TV.
Jadi, kalian tidak akan bertemu lagi.
Aku ...
tidak mau begitu.
Aku ingin tetap menemui Ma Ri.
Itu tidak bisa, aku yakin ibumu juga setuju.
Aku akan berusaha agar ibuku meminta maaf.
Kau kira dia tipe orang yang meminta maaf?
Kau sungguh tak mengerti ibumu.
Jujur saja aku sangat berterima kasih pada reporter Lee Moon Soo, dan tidak membencimu, tapi aku tidak ingin punya hubungan dengan guru Na Mal Nyeon lagi.
Aku ...
suka pada Ma Ri.
Tolong serahkan keputusannya pada Ma Ri, apakah dia mau pacaran denganku atau tidak, Ibu.
Dia lelaki baik.
Ma Ri, tidak punya perasaan apa-apa padamu.
Jangan membuang waktumu dan pergilah. Disini sudah cukup bikin pusing.
Halo. Tangan anda tak apa ?
Lumayan.
Anda dulu suka sekali dengan kelas memasak. Aku jadi sedih.
Ini lauk terong buatanku. Aku ingin anda memakannya.
Oh, kenapa repot-repot ? Baiklah, aku akan menikmatinya.
Aku juga sedih.
Aku tidak sangka kalau putrinya adalah Kim Hyeon Sook, murid yang dulu aku keluarkan.
Aku tidak tahu dia dikeluarkan.
Bagaimanapun, aku senang kau sudah perduli.
Bukan apa-apa.
Ini rasa terima kasihku. Aku merasa anda orang yang baik hati.
Kalau anda mau, aku bisa datang kerumah dan mengajarimu.
Omo, bisa begitu ? Terima kasih.
Aku juga butuh bernapas.
Hubungi aku kapan saja. Aku akan rahasiakan dari guru.
Wanita yang jadi ketua kelas disana...
Siapa dia ? Dia aneh sekali.
Itulah ... Memilih murid sesuka hatinya.
Bukannya kau murid terbaiknya ?
Dia mendorong Hyeon Sook sebagai murid pilihannya tanpa alasan.
Orang yang tidak tertarik pada masakan dan tak punya pengalaman.
Omo. Bukannya itu sok sekali ?
Kau yang sudah bekerja keras selama ini.
Dan guru Kang tidak bilang apa-apa ?
Kalau guru tidak melakukan apa-apa. aku tidak akan tinggal diam.
Aku tahu banyak rahasia keluarga itu.
Terima kasih.
Aku hebat kan ?
Masalah besar kalau aku sampai telat. Semua profesor favoritku hadir.
Kau bersyukur kan ?
Aku bersyukur.
Kalau begitu, malam ini ...
Aku akan menraktirmu makan ...
Makan malamnya aku yang bayar.
Saat aku masih kecil dan asik naik sepeda,
aku ditabrak truk yang menerobos lampu merah.
Aku baru sadar setelah tengah hari.
Untungnya, aku tidak terluka.
Syukurlah.
Tapi, ingatanku hari itu hilang sama sekali.
Kenapa aku naik sepeda, dan aku mau kemana,
benar-benar hilang.
Demi melindungi diri dari kenangan menakutkan,
kudengar, kenangan seperti itu terkadang terhapus.
Itu sebabnya aku menceritakan ini, tapi ...
Ayah, juga ...
Mungkin dia melupakan ingatan yang tidak ingin diingatnya.
Tentu saja, baginya, seluruh ingatan itu, termasuk ingatan hari itu, jadi hilang semua.
Sekarang dia mulai terbiasa.
Minggu depan kami akan tamasya keluarga.
Kalau kau ada waktu, bagus sekali jika anda bisa ikut.
Ah, aku mau saja, tapi ...
Itu acara keluarga.
Bukankah, anda calon keluarga ?
Aku ?! Kata siapa ?
Aku memintanya datang.
Ah, ya.
Tapi sepertinya dia masih belum suka padaku.
Dia tidak akan datang kalau dia tak suka.
Aku kesini karena kau bilang mau bicara soal ayah.
Lalu kenapa kau duduk disebelahnya ?
Disini juga kursi kosong.
Suka-suka mengarang cerita.
Oh.
Duduklah disebelahku.
Nah, sekarang minumlah.
Saat seseorang tidak bisa dirumah atau berada disituasi dimana kau harus tidur dijalan, jika menelepon 1388, maka Ia akan dibawa ke penampungan anak muda.
Ini masih belum disosialisasikan,
jadi, mempromosikan hal ini, adalah tugasmu. Master Kendo X Motor X
Dan jika mentor program ini berjalan dengan baik, dan jika ada masalah antara mentor dan anak asuhnya, maka kita juga harus membantu.
Wah ... cantik sekali.
Buatmu saja. Ini karena kau sudah mau jadi sukarelawan.
Ibu yang menentang anaknya berpacaran, aku kira cuma ada di TV, tapi sekarang aku paham perasaan mereka.
Kasihan sekali ... anak yang jadi putra Na Mal Nyeon.
Pasti kau suka tidak punya anak.
Kau masih belum dengar kabar dari Lee Moon Hak ?
Belum.
Apa kau tertarik padanya ?
Tentu saja suka.
Kau suka G-dragon juga.
Presdir Lee Moon Hak itu mustahil.
Orang itu suka kakakku!
Aku kenal betul Hyeon Jung Eonni. Dia bukan tipenya.
Aku tidak mau persahabatan kita rusak gara-gara lelaki.
Jangan khawatir. aku tidak ikut.
Lalu kau, awasi asisten Park.
Seingatku kutaruh disini.
Apa tas lain ?
Makanlah.
Aku tidak napsu makan.
Makanlah meski tidak ingin makan. Kau mau orang itu ngoceh lagi padaku ?
Ya ...
Aku tidak sangka akan tiba hari dimana kita makan semeja bersama.
Kita tidak pernah melakukannya ?
Kita nyaris makan kue bersama...
Tadi orang ini memilihkan aku lipstik merah jambu.
Kau suka sekali dengan merah jambu.
Bagaimana kau tahu ?
Aku juga pamer dulu ?
Ya.
Suka pamer sekali.
Sudah disana ?
Ambil foto yang jelas dari kencan itu.Gadis macam apa yang dipacari Roo Oh.
Kakakmu mau datang juga ?
Kenapa ? Aku juga bertemu orangtuamu .
Kakak jauh lebih nyaman.
Oh, Hyung kau dimana ?
Hampir sampai.
Hyung.
Kau tahu ini ?
Tidak jelas ini darimana.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Roo Oh, mendadak aku dipanggil kerja. Jadi aku harus kembali ke kantor.
Selamat makan bersama pacarmu.
Kita ketemu lain kali.
Mendadak ada urusan.
Aku lapar. Yang enak disini apa ?
Aglio e olio.
Ahjushi itu siapa ?
Dia memotret kita dengan ponselnya.
Kau harusnya memotret foto gadis yang dipacari Roo Oh.
Ini sih yang dipacari Doo Jin.
Mereka berdua ?
Kalau begitu kencan ganda.
Gadis itu tiba sebelum Doo Jin.
Kau harusnya tinggal lebih lama. Apa gunanya foto ini?
Gadis itu menangkap basah saat aku memotret jadi aku lari. Kalau Roo Oh tahu, dia bisa ngamuk.
Aiyoo, aiyoo.
Ini tidak bisa. Aku harus melakukan sesuatu
Ada orang disini
Ada orang disini ?
Halo, Ibu.
Bisa bicara sebentar ?
Wah ...
Kenapa kau belanja banyak sekali ?
Aku harus membangun studio di tempat yang bagus.
Ini .
Pergilah ke mobil.
Terima kasih !
Jika kau tidak bodoh, aku yakin kau mengerti.
Ibu
Apa anda tidak suka sekali padaku ?
Benar.
AKu tidak suka pekerjaanmu.
Pergi kesana kemari dengan motor dengan kekasih dalam boncengan. Semuanya.
Kau mengerti ?
Apa ada konsultasi orang tua ?
Oh, ya ...
Sekali lagi aku bilang.
Tolong jangan hubungi
putriku lagi.
Menurutku kau tidak cocok buat putriku Ma Ri.
Aku sungguh menyukai Ma Ri.
Lupakan dia. Demi dirinya.
Kau tahu bagaimana aku membesarkannya ?
Ma Ri itu, spesial bagiku.
Dia bukan gadis yang bisa pacari sesuka hatimu.
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=